▾
External sources (not reviewed)On the other hand, the Commission [...] has reasons to assume that the beneficiaries [...] would need to tát provide the training to tát their [...] employees also in the absence of aid for the following reasons: first, following the investments made in the logistic centre in Leipzig, Germany, DHL must employ new workers in order to tát start operating; second, the training measures, although to tát a high extent general, appear rather technical and to tát a large extent immediately required to tát operate the hub; third, certain qualifications and certificates seem to tát be required by law; fourth, it seems rather difficult to tát find already fully trained and skilled employees for air transport services in the European market; and finally, subcontracting services to tát other service providers does not seem a cost efficient option. eur-lex.europa.eu |
Zum anderen hat die [...] Kommission Grund zu der Annahme, dass die Begnstigten [...] ihre Mitarbeiter auch bei Ausbleiben der Beihilfe [...] entsprechend ausbilden mssten: Erstens hat DHL bereits in das Logistikzentrum in Leipzig investiert und muss nun neue Mitarbeiter einstellen, um den Betrieb aufnehmen zu knnen; zweitens scheint es sich bei den Ausbildungsmanahmen, obwohl diese berwiegend allgemein gehalten sind, eher um fachbezogene und fr den Betrieb des Hubs unmittelbar erforderliche Manahmen zu handeln; drittens sind einige Qualifikationen und Zertifikate offenbar gesetzlich vorgeschrieben; viertens scheint es ziemlich schwierig zu sein, auf dem europischen Markt bereits vollstndig ausgebildete und qualifzierte Fachkrfte fr Lufttransportdienstleistungen zu finden; und fnftens stellt die Vergabe an externe Dienstleister keine kosteneffiziente Alternative dar. eur-lex.europa.eu |
According to tát German law, there is a risk of confusion between two trade [...] marks not only when the trade [...] concerned might mistakenly assume that the goods concerned [...] come from one and the same undertaking [...] (direct risk of confusion) but also when the mistaken assumption relates to tát the existence of an organizational or economic links between the undertakings concerned, such as a licensing agreement under which one undertaking is authorized to tát manufacture a product with the same properties as the product of the other (risk of confusion in the broader sense). oami.europa.eu |
Nach deutschem Recht besteht eine Verwechslungsgefahr zwischen zwei Zeichen nicht [...] nur dann, wenn die beteiligten [...] Verkehrskreise irrtuemlich annehmen koennen, dass die [...] betreffenden Waren von ein und demselben [...] Unternehmen stammen (unmittelbare Verwechslungsgefahr), sondern auch dann, wenn sich die irrige Annahme auf das Bestehen einer organisatorischen oder wirtschaftlichen Verbindung zwischen den beteiligten Unternehmen bezieht, wie etwa eines Lizenzabkommens, aufgrund dessen das eine Unternehmen eine Ware mit den gleichen Eigenschaften wie die Ware des anderen herstellen darf (Verwechslungsgefahr yên ổn weiteren Sinne). oami.europa.eu |
On the basis of our review of the reconciliation of the Marseille-Kliniken Aktiengesellschaft Group balance sheet as per 30. June 2001 and the Group profit and loss tài khoản for the financial year that began on 1. July 2000 and ended on 30. June 2001 between presentation in accordance with accounting and valuation principles as stipulated by German commercial law and summarised presentation in accordance with US accounting principles (US GAAP), we [...] certify that we are not aware of anything [...] that leads us to assume that the reconciliation [...] has not been carried out in compliance [...] with the US accounting principles in all major respects. marseille-kliniken.de |
Auf der Grundlage unserer prferischen Durchsicht der berleitung der Konzernbilanz der Marseille-Kliniken Aktiengesellschaft zum 30. Juni 2001 und des Konzernjahresergebnisses fr das Geschftsjahr vom 1. Juli 2000 bis zum 30. Juni 2001 von einer Darstellung nach deutschen handelsrechtlichen Bilanzierungs- und Bewertungsgrundstzen auf die zusammengefasste Darstellung nach US-amerikanischen Grundstzen (U.S. GAAP) bescheinigen wir, dass uns keine [...] Sachverhalte bekannt geworden sind, die uns zu [...] der Annahme veranlassen, dass die berleitung [...] nicht in allen wesentlichen Belangen [...] in bereinstimmung mit den U.S.-amerikanischen Rechnungslegungsgrundstzen aufgestellt worden ist. marseille-kliniken.de |
Numerous actors around Calakmul identify themselves with project activities and [...] increasingly see themselves as a steering group [...] that is prepared to assume responsibility: in [...] addition to tát the municipality itself, [...] they include local representatives of the agriculture and environment ministries, non-governmental organisations working for the environment, and representatives of the National Commission for the Development of Indigenous Peoples (CDI) and the Ministry of Social Development (SEDESOL). gtz.de gtz.de |
Im Umfeld des Standorts Calakmul identifizieren sich zahlreiche Akteure mit dem Vorgehen des Projekts und verstehen sich zunehmend [...] als Steuerungsgruppe, die bereit ist, [...] Verantwortung zu bernehmen: Neben der Gemeinde [...] selbst sind es lokale Vertreter des [...] Landwirtschafts- und des Umweltministeriums, Nichtregierungsorganisationen aus dem Bereich Naturschutz, Vertreter der Nationalen Kommission fr die Entwicklung der Indigenen Bevlkerung (CDI) und des Ministeriums fr Soziale Entwicklung (SEDESOL). gtz.de gtz.de |
Such property, including, without limitation, special tooling, shall be used exclusively for performance under [...] the Order and Seller [...] agrees to: (i) maintain such property in good condition and assume all risks and liability for loss or damage thereto excepting [...] normal wear; (ii) purchase [...] insurance to tát cover the replacement cost thereof, with the proceeds payable to tát Buyer, and furnish Buyer evidence of such insurance upon request; (iii) permit inspection of such property by Buyer during normal business hours; (iv) at Buyer's request, furnish detailed statements of such inventory; and (v) fully cooperate and assist Buyer in any effort by it to tát obtain possession of such property through court proceedings or otherwise. asf-leckanzeiger.de |
Dieses Eigentum, einschlielich an jeglicher Spezialbestckung, darf ausschlielich zum Zweck der Erfllung dieses [...] Auftrag verwendet [...] werden und der Verkufer verpflichtet sich: (i) solches Eigentum in gutem Zustand zu halten und alle Risiken und die Haftung fr [...] einen Verlust oder einer [...] Beschdigung dieses Eigentums, ausgenommen normaler Verschlei, zu tragen; (ii) eine Versicherung in Hhe der Ersatzkosten des Eigentums abschlieen, wobei der Kufer der Begnstigte ist, und dem Kufer auf Anfrage einen Nachweis einer solchen Versicherung vorzulegen; (iii) eine Inspektion solchen Eigentums durch den Kufer whrend normaler Geschftszeiten zu erlauben; (iv) auf Anfrage des Kufers detaillierte Bestandsaufnahmen ber dieses Eigentum zu erstellen; und (v)dem Kufer uneingeschrnkt beizustehen und mit ihm zusammenzuarbeiten, sollte ein Wiedererlangen solchen Eigentums durch Gerichtsverfahren oder anderweitige Verfahren notwendig sein. asf-leckanzeiger.de |
In the course of the transformation of legal sườn, Fresenius Medical Care [...] Management AG [...] will enter the Company as General Partner and assume, through its management, the management and [...] representation of the Company. fmc-ag.com |
Im Rahmen des Formwechsels soll die Fresenius Medical Care Management AG als persnlich haftende [...] Gesellschafterin in die Gesellschaft [...] eintreten und ber ihr Management die Geschftsfhrung und Vertretung der Gesellschaft bernehmen. fmc-ag.de |
FINTER FUND and/or the Management Company and [...] the additional parties assume no liability for information [...] that is not included in one [...] of the following documents: (i) in the current version of the sales prospectus, (ii) in the current version of the simplified prospectus, (iii) in one of the publicly accessible documents to tát which the sales prospectus refers, or (iv) in the most recently published annual report, or, if available, (v) in the subsequent semi-annual report. finter.ch |
FINTER FUND bzw. die Verwaltungsgesellschaft und die [...] weiteren Beteiligten bernehmen keine Haftung fr Informationen, [...] welche nicht in einem [...] der folgenden Dokumente enthalten sind: (i) yên ổn Verkaufsprospekt in der jeweils gltigen Form, (ii) in den vereinfachten Prospekten in der jeweils gltigen Form, (iii) in einem der ffentlich zugnglichen Dokumente, auf welche sich der Verkaufsprospekt bezieht, oder (iv) yên ổn letzten verffentlichten Jahresbericht bzw., sánh weit vorhanden, (v) yên ổn darauf folgenden Halbjahresbericht. finter.ch |
We do not assume any warranty [...] and liability for the functionality, availability, stability and reliability of the Internet [...] Voting Rights Assignment system, for the access to tát the system including the used Internet services and third-party network elements nor for the unrestricted maintenance of the telecommunications network and compliance with the customary mail transit times. morgenmacher.de |
Wir bernehmen keine Gewhrleistung [...] und Haftung fr die Funktionsfhigkeit, Verfgbarkeit, Stabilitt und Zuverlssigkeit [...] des Internet-Stimmrechtsvertretungssystems, fr den Zugang zum System einschlielich der in Anspruch genommenen Internetdienste und der Netzelemente Dritter sowie fr die uneingeschrnkte Aufrechterhaltung des Telekommunikationsnetzes und die Einhaltung blicher Postlaufzeiten. morgenmacher.de |
Since EPSEL is actively attempting to tát improve the tariff collection rate, since additional tariff increases will be introduced shortly that have already been approved by the sector regulatory agency SUNASS and since the ability of the population to tát pay for the [...] service leaves enough room for further tariff [...] increases, we assume that, in the foreseeable [...] future, the company will reach [...] a tariff level and a collection rate that guarantee full cost coverage and ease the financial situation (partial evaluation: rating 3). kfw-entwicklungsbank.de |
Da EPSEL jedoch aktiv bemht ist, die Gebhreneinzugsrate zu steigern, kurzfristig weitere, bereits von der Sektor-Regulierungsbehrde SUNASS genehmigte Tariferhhungen anstehen und auch die Zahlungsfhigkeit der Bevlkerung ausreichend [...] Spielraum fr zustzliche Tarifsteigerungen [...] bietet, gehen wir davon aus, dass das [...] Unternehmen in absehbarer Zeit zu einem Tarifniveau [...] und einer Hebeeffizienz findet, die die Vollkostendeckung garantieren und die finanzielle Situation entspannen (Teilbewertung Stufe 3). kfw-entwicklungsbank.de |
In application of the abovementioned provisions, and in particular those on equal treatment for men and women in access to tát employment or when employment has been obtained, is a [...] temporary servant who is on [...] maternity leave when she obtains a permanent post entitled to tát take up her administrative post and assume the status of official, with the rights inherent in such status, such as the initiation of her [...] professional career and the [...] calculation of her seniority, from that moment, and on the same conditions as all the other applicants who have obtained posts, notwithstanding that, according to tát the provisions of domestic law applicable in her case, the exercise of the rights associated with the actual performance of work may be suspended until such time as she actually commences work? eur-lex.europa.eu |
Hat die Bedienstete auf Zeit, die sich zu dem Zeitpunkt, zu dem sie eine Dauerplanstelle erhlt, yên ổn Mutterschaftsurlaub befindet, dann, wenn yên ổn konkreten Fall die genannten Vorschriften, insbesondere die Vorschriften ber [...] die Gleichbehandlung von [...] Mnnern und Frauen hinsichtlich des Zugangs zur Beschftigung Anwendung finden oder wenn bereits ein Beschftigungsverhltnis besteht, einen Anspruch darauf, ihre Stelle anzutreten und verbeamtet [...] z u werden, mit allen damit verbundenenRechten, etwa dem Recht auf den Beginn ihrer Laufbahn und die Berechnung ihres Dienstalters ab diesem Zeitpunkt, und dies unter denselben Voraussetzungen wie die anderen Bewerber, die eine Stelle erhalten haben, unabhngig davon, dass nach den geltenden nationalen Rechtsvorschriften in ihrem Fall die Ausbung der mit der effektiven Leistung des Dienstes verbundenen Rechte bis zum tatschlichen Dienstantritt ausgesetzt werden kann? eur-lex.europa.eu |
By resolution of the General Meeting passed on May 22, 2007, the Executive Board is authorized, with the approval of the Supervisory Board, to tát issue, through the Company or any companies in which the Company owns a majority interest either directly or indirectly ("subordinated group companies") warrants and/or convertible bonds in a total nominal amount of up to tát EUR 500,000,000.00 with or without a term
[...]
restriction, once or several times until
[...] May 21, 2012, and to assume a guarantee for such [...]
bonds issued by subordinated group
[...]
companies and to tát grant option or conversion rights to tát the holders or creditors of bonds for up to tát a total of 35,875,598 no-par value registered shares of the Company representing a pro rata amount of up to tát EUR 35,875,598.00 of its share capital, subject to tát the terms and conditions of the bonds.
epigress.se
Durch Beschluss der Hauptversammlung vom 22. Mai 2007 wurde der Vorstand ermchtigt, mit Zustimmung des Aufsichtsrats bis zum 21. Mai 2012 einmalig oder mehrmals durch die Gesellschaft oder durch yên ổn unmittelbaren oder mittelbaren Mehrheitsbesitz der Gesellschaft stehende Gesellschaften ("nachgeordnete Konzernunternehmen") Options- und/oder Wandelschuldverschreibungen yên ổn Gesamtnennbetrag von bis zu EUR 500.000.000,-- mit oder ohne Laufzeitbegrenzung zu begeben und fr solche von nachgeordneten Konzernunternehmen
[...]
der Gesellschaft begebenen
[...] Schuldverschreibungen die Garantie zu bernehmen und den Inhabern [...]
oder Glubigern von Schuldverschreibungen
[...]
Options- oder Wandlungsrechte auf insgesamt bis zu 35.875.598 auf den Namen lautende Stckaktien der Gesellschaft mit einem anteiligen Betrag am Grundkapital von bis zu EUR 35.875.598,00 nach nherer Magabe der jeweiligen Bedingungen der Schuldverschreibungen zu gewhren.
epigress.se
These principles can be summarized in a few relatively simple rules that bởi not require adherence to tát any specific religious or spiritual doctrine: struggling against our weak points until we are able to tát establish perfect equilibrium between our excesses and deficiencies (perfection); having the Creator (who is both benevolent and an educator) constantly present in our minds and wanting to tát be in accord with Him in all things; wanting to tát speak and act well with others, which implies respecting the rights of others; applying the fundamental principles of ethics and religion, for it is these principles that are the source of order and peace in society; and establishing equilibrium between our spiritual life and our material life, which implies
[...]
that we live an active life
[...] within and among society and assume responsibility for our material [...]
life through our own work.
ostadelahi.com
Diese Prinzipien lassen sich in einigen relativ einfachen Regeln zusammenfassen, die mit keiner bestimmten spirituellen oder religisen Doktrin verknpft sind: Gegen unsere Schwachpunkte kmpfen, bis es uns gelingt, ein vollkommenes Gleichgewicht zwischen berma und Mangel (Vollkommenheit) herzustellen; sich stndig des wohlwollenden und erzieherischen Schpfers gegenwrtig sein und sich bemhen, in Einklang mit Ihm zu handeln; anderen gegenber gut sprechen und handeln wollen, was den Respekt vor den Rechten anderer mit einschliet; die grundlegenden Prinzipien der Ethik und der Religion anwenden, denn dies bewirkt Frieden und Ordnung in der Gesellschaft; ein Gleichgewicht zwischen unserem spirituellen und unserem materiellen Leben
[...]
finden, was bedeutet, ein aktives
[...] Leben in und mit der Gesellschaft zu fhren und zu diesem Zweck [...]
seinen Lebensunterhalt durch eigene Arbeit zu bestreiten.
ostadelahi.com
Our liability in cases of gross negligence is also limited to tát foreseeable damage typical of the contract concerned if none of the exceptional cases listed in sentence 2 of this no. 1 lit. a) applies. b) To the extent that we are not liable for intent or gross negligence or for a culpable breach of major contractual obligations or for loss of life, bodily injury or damage to tát the health of a person or under the German Product Liability Act, we assume no liability for damage by the supplied item to tát the purchaser's legal property, e.g. to tát other items, loss of profit or other financial losses. c) The rulings in no.1 lit. a) and b) above extend to tát compensation in addition to tát performance and compensation in lieu of performance, for whatever legal reason, in particular for defects, breach of other obligations under the contract or liability in tort.
smwautoblok.de
Unsere Haftung ist auch in Fllen grober Fahrlssigkeit auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt, wenn keiner der in Satz 2 dieser Ziffer 1 Lit. a) aufgefhrten Ausnahmeflle vorliegt. b) Soweit wir nicht fr Vorsatz oder grobe Fahrlssigkeit oder wegen schuldhafter Verletzung wesentlicher Vertragspflichten oder wegen der Verletzung des Lebens, des Krpers oder der Gesundheit einer Person oder nach dem Produkthaftungsgesetz haften, ist unsere Haftung fr Schden durch den Liefergegenstand an Rechtsgtern des Bestellers, z.B. an anderen Sachen, entgangenen Gewinn oder sonstige Vermgensschden, ausgeschlossen. c) Die Regelungen der vorstehenden Ziffer 1 Lit. a) und b) erstrecken sich auf Schadenersatz neben der Leistung und Schadenersatz statt der Leistung, gleich aus welchem Rechtsgrund, insbesondere wegen Mngeln, der Verletzung anderer Pflichten aus dem Schuldverhltnis oder aus unerlaubter Handlung.
smwautoblok.de
Religious reveal how they envision and contextualize their priesthood and religious calling by how they in word and deed answer the question of which comes first: priesthood or religious life, by how flexible or inflexible members are in responding to tát provincial assignments, by
[...]
how open they are to tát requests to tát relocate to tát another
[...] religious house or priory or assume a provincial internal [...]
ministry.
curia.op.org
curia.op.org
Ordensmnner offenbaren, wie sie ihr Priestertum und ihren Ordensberuf sehen und kontextualisieren dadurch, wie sie in Wort und Tat die Frage beantworten, was zuerst kommt: Priestertum oder Ordensleben; dadurch, wie flexibel oder unflexibel sie sind, Assignationen durch den Provinzial zu entsprechen; dadurch, wie offen sie sind fr Bitten, in
[...]
eine andere Ordensniederlassung oder in einen anderen Konvent
[...] umzuziehen oder eine provinzinterne Aufgabe zu bernehmen.
curia.op.org
curia.op.org
Notwithstanding the
[...] responsibility assumed by the Company and the Underwriters for the nội dung of the Prospectus (see "General Information - Responsibility for the Content of the Prospectus), the Company and the Underwriters have not verified the figures, market data and other information on which third parties have based their studies and therefore neither guarantee nor assume responsibility [...]
for the accuracy of
[...]
the information obtained from third-party studies included in this Prospectus.
aleo-solar.com
Unbeschadet der von der Gesellschaft und den
[...]
Konsortialbanken fr
[...] den Inhalt des Prospekts vorstehend bernommenen Verantwortung (siehe "Allgemeine Informationen - Verantwortlichkeit fr den Inhalt des Prospekts") haben die Gesellschaft und die Konsortialbanken die Zahlenangaben, Marktdaten und sonstigen Informationen, die Dritte ihren Studien zu Grunde gelegt haben, nicht berprft und bernehmen daher keine Verantwortung oder Garantie [...]
fr die Richtigkeit
[...]
der in diesem Prospekt enthaltenen Angaben aus Studien Dritter.
aleo-solar.de
The competent authorities responsible for authorising the subsidiary of a parent undertaking which is a credit institution may, by bilateral agreement, delegate their responsibility for supervision to tát the competent authorities which
[...]
authorised and supervise the parent
[...] undertaking sánh that they assume responsibility for [...]
supervising the subsidiary in accordance with this Directive.
eur-lex.europa.eu
Die fr die Zulassung eines Tochterunternehmens eines Mutterunternehmens, das ein Kreditinstitut ist, zustndigen Behrden knnen yên ổn Wege einer bilateralen bereinkunft ihre Verantwortung fr die Beaufsichtigung
[...]
auf die zustndigen Behrden, die das
[...] Mutterunternehmen zugelassen haben und beaufsichtigen, [...]
bertragen, damit diese gem
[...]
dieser Richtlinie die Beaufsichtigung des Tochterunternehmens bernehmen.
eur-lex.europa.eu
They may also be issued by a subordinate group company of VTG Aktiengesellschaft; in such instances, the Executive Board shall be
[...]
authorised, with the consent of the
[...] Supervisory Board, to assume, on behalf of VTG [...]
Aktiengesellschaft, the guarantee for
[...]
the Bonds and to tát grant to tát or impose upon the bearers or holders option or conversion rights or obligations relating to tát no-par value bearer shares of VTG Aktiengesellschaft.
raillog.com
Sie knnen auch durch ein nachgeordnetes Konzernunternehmen der VTG Aktiengesellschaft ausgegeben werden; fr diesen Fall wird der Vorstand ermchtigt, mit Zustimmung des Aufsichtsrats fr die VTG
[...]
Aktiengesellschaft die Garantie fr die
[...] Schuldverschreibungen zu bernehmen und den Inhabern [...]
bzw. Glubigern Options- oder Wandlungsrechte
[...]
oder -pflichten auf auf den Inhaber lautende Stckaktien der VTG Aktiengesellschaft zu gewhren.
raillog.com
In the case of a
[...] transfer of the right of use to tát third parties, the Customer shall ensure that the third các buổi tiệc nhỏ shall not be granted any further rights of use to tát the Software than vãn those to tát which the Customer is entitled according to tát this Clause XII and that the third các buổi tiệc nhỏ shall as a minimum assume the obligations regarding the Software that are mix out in this contract.
harting-connect...ity-networks.de
Im Falle einer bertragung des Nutzungsrechts an Dritte hat der Besteller sicherzustellen, dass dem Dritten keine weitergehenden Nutzungsrechte an der Software eingerumt werden, als dem Besteller nach diesem Abschnitt XII zustehen, und dem Dritten mindestens die bezglich der Software bestehenden Verpflichtungen aus diesem Vertrag auferlegt werden.
harting-connect...ity-networks.de
The fundamental risk policy principles of the
[...]
Axel Springer Group dictate that the Group
[...] is willing to assume risks only when [...]
by doing sánh it can take advantage of additional
[...]
income opportunities and increase the value of the company.
axelspringer.de
Nach den risikopolitischen Grundstzen des Axel
[...] Springer Konzerns sind Risiken nur dann [...]
einzugehen, wenn dadurch zustzliche Ertragschancen
[...]
wahrgenommen werden knnen und eine Steigerung des Unternehmenswertes zu erreichen ist.
axelspringer.de
In this sự kiện, the executive board is authorized to assume on behalf of IKB Deutsche Industriebank AG the guarantee for the Bonds upon receiving the consent of the supervisory board and to tát grant option rights to tát the creditors of Bonds with warrants or to tát grant conversion rights for new shares in IKB Deutsche Industriebank AG to tát the holders of convertible Bonds.
ikb.de
In diesem Fall wird der Vorstand ermchtigt, mit Zustimmung des Aufsichtsrats fr die IKB Deutsche Industriebank AG die Garantie fr die Schuldverschreibungen zu bernehmen und den Glubigern von Optionsschuldverschreibungen Optionsrechte bzw. den Inhabern von Wandelschuldverschreibungen Wandlungsrechte auf neue Aktien der IKB Deutsche Industriebank AG zu gewhren.
ikb.de
Possible lines of action: - strengthening
[...]
of the major port and airport
[...] junctions sánh that they may assume a supporting role [...]
in the network of world trade; - modernization
[...]
of intermodal policies towards major transport links through action on the rail and road networks and on the inter-port systems; - identification of new priority infrastructures and strengthening of the existing infrastructures, inter alia by means of a specific plan for network integration; - the making available and strengthening of areas for storage, of distribution networks and of management infrastructures; - training for management and maintenance; - preparation of a Mediterranean Masterplan to tát identify potential coordination scenarios for major network linkages. 1.2.
europa.eu
Mgliche Schwerpunkte: - Ausbau der groen Hafen- und
[...]
Flughafenknotenpunkte, die yên ổn Welthandelsnetz eine
[...] tragende Rolle spielen knnen; - Modernisierung [...]
der Leitstrecken fr den kombinierten
[...]
Verkehr zu den groen Umschlagpltzen und hierzu Ausbau sowohl von Schienenwegen, Autobahnen und Straen als auch von Hafenverbundsystemen; - Festlegung neuer vorrangiger Infrastrukturen und Ausbau der bestehenden Einrichtungen auch yên ổn Rahmen eines Netzverbundplans; - Planung und Entwicklung von Lagereinrichtungen, Vertriebsnetzen und Leitstellen; - Ausbildungsmanahmen in den Bereichen Betriebsfhrung und Gterabfertigung; - Ausarbeitung eines Mittelmeer-Leitplans mit mglichen aufeinander abgestimmten Konzepten fr intermodale Netze. 1.2.
europa.eu
With regard to tát the goods, such as fish, for which it has not been established that the geographical area evoked by the sign in respect of which registration was applied for is well-known or not, it must be observed that the Board of Appeal found, at paragraph 32 of the contested decision, rightly, and in accordance with the case-law of the Court of Justice (see by analogy Windsurfing Chiemsee, paragraph 31), that it is reasonable to assume that those goods will in future be associated with the word in question in the minds of the relevant persons.
oami.europa.eu
Was Waren, wie etwa Fische, angeht, fr die nicht belegt ist, dass das geografische Gebiet, an das das zur Eintragung angemeldete Zeichen erinnert, fr sie berhmt oder bekannt ist, ist darauf hinzuweisen, dass die Beschwerdekammer in Randnummer 32 der angefochtenen Entscheidung zu Recht und gem der Rechtsprechung des Gerichtshofes (vgl. analog Urteil Windsurfing Chiemsee, Randnr. 31) die Ansicht vertreten hat, dass vernnftigerweise fr die Zukunft zu erwarten sei, dass diese Waren von den beteiligten Verkehrskreisen mit dem fraglichen Wort in Verbindung gebracht wrden.
oami.europa.eu
Upon request by Orderer, we shall be obliged to tát insure the models and production devices provided by Orderer at the latter's expense. e) Customer may make claims relating to tát copyright or proprietary rights only if we have been previously notified by Customer of the existence of such rights, and if such rights have been expressly reserved by Customer. f) In the sự kiện of rejects appearing in the output of a piece of manufacturing equipment that can only be used once, Customer shall either provide a replacement or assume the cost of its procurement. g) Parts to tát be cast in by us in a mould shall be dimensionally accurate and không lấy phí sườn defects when supplied by Customer.
kurtz-metals.de
Auf Verlangen des Bestellers sind wir verpflichtet, die beigestellten Modelle und Fertigungseinrichtungen des Bestellers auf Kosten des Bestellers zu versichern. e) Ansprche aus Urheberrecht oder gewerblichem Rechtsschutz kann der Besteller nur insoweit geltend machen, als er uns auf das Bestehen solcher Rechte hinweist und sie sich ausdrcklich vorbehlt. f) Entsteht bei Benutzung einer nur einmal verwendungsfhigen Fertigungseinrichtung Ausschuss, sánh hat der Besteller entweder erneut eine Fertigungseinrichtung beizustellen oder die Kosten der Ersatzeinrichtung zu tragen. g) Von uns einzugieende Teile mssen mahaltig und in einwandfreiem Zustand vom Besteller angeliefert werden.
kurtz-metals.de
KG, Hamburg, assume responsibility for the [...]
content of this Prospectus pursuant to tát Section 5(4) of the German Securities
[...]
Prospectus Act (Wertpapierprospektgesetz) and hereby declare that to tát their knowledge the information contained in this Prospectus is accurate and no material facts have been omitted and that the necessary care has been exercised to tát ensure that the information contained in this prospectus is accurate and that no such facts have been omitted as are likely to tát alter the statements contained in this Prospectus.
aleo-solar.com
KG, Hamburg bernehmen gem 5 Absatz 4 [...]
Wertpapierprospektgesetz die Verantwortung fr den Inhalt dieses Prospekts und
[...]
erklren, dass ihres Wissens die Angaben in diesem Prospekt richtig sind und keine wesentlichen Umstnde ausgelassen worden sind sowie dass sie die erforderliche Sorgfalt haben walten lassen, um sicherzustellen, dass die in diesem Prospekt genannten Angaben ihres Wissens nach richtig und keine Tatsachen ausgelassen worden sind, die die Aussage des Prospekts wahrscheinlich verndern knnen.
aleo-solar.de
Is the Customer in arrears with an installment under this contract or if the Supplier has serious grounds to assume that payment by the Customer will not be made in full or in due time as a result of circumstances having arisen after conclusion of the contract, the Supplier shall be entitled, without prejudice to tát his statutory rights, to tát suspend further execution of the order and to tát withhold deliveries ready for dispatch until new credit, payment, and delivery terms have been agreed upon or the Supplier has received adequate security.
swissmetal.com
Ist der Besteller mit einer Teilzahlung aus diesem Vertrag yên ổn Rckstand, oder muss der Lieferant aufgrund eines nach Vertragsabschluss eingetretenen Umstandes ernstlich befrchten, die Zahlungen des Bestellers nicht vollstndig oder rechtzeitig zu erhalten, ist der Lieferant ohne Einschrnkung seiner gesetzlichen Rechte befugt, die weitere Ausfhrung des Auftrages auszusetzen und versandbereite Lieferungen zurckzubehalten bis neue Zahlungsziele sowie neue Zahlungs- und Lieferbedingungen vereinbart sind oder der Lieferant gengende Sicherheiten erhalten hat.
swissmetal.com
While the crisis on the financial market here initially "only" manifested itself in the sườn of an occasional significant increase of the refinancing conditions which could not in this sườn be fully transferred to tát the leasing market (spread risk), the sustained uncertainty finally led to tát the market for asset-backed securities extensively drying up, and as a result the simultaneous withdrawal of numerous banks from leasing refinancing, GFKL could no longer adequately assume that it could refinance new leasing transactions of GFKL leasing companies sustainably at the same level.
gfkl.com
uerte sich die Finanzmarktkrise hier zunchst "nur" in Form eines mitunter deutlichen Anstiegs der Refinanzierungskonditionen, der in dieser Form nicht vollstndig an den Leasingmarkt weitergegeben werden konnte (Spreadrisiko), fhrte die anhaltende Unsicherheit schlielich zu einer weitgehenden Austrocknung des Marktes fr Asset Backed Securities, in deren Folge - bei gleichzeitigem Rckzug vieler Banken aus der Leasing-Refinanzierung - GFKL nicht mehr ausreichend sicher davon ausgehen konnte, das Neugeschft der GFKL Leasinggesellschaften auf unverndertem Niveau dauerhaft refinanzieren zu knnen.
gfkl.com
Taking due note of the relevant assessments and recommendations by the Commission, the European Council considered that Romania will be able to assume all the obligations of membership at the envisaged time of its accession, provided that it continues its efforts to tát that kết thúc and completes in a successful and timely way all necessary reforms and commitments undertaken in all areas of the acquis, in particular the important commitments regarding Justice and trang chủ Affairs, Competition and Environment.
europarl.europa.eu
Der Europische Rat ist unter gebhrender Bercksichtigung der einschlgigen Bewertungen und Empfehlungen der Kommission der Auffassung, dass Rumnien in der Lage sein wird, zum vorgesehenen Zeitpunkt seines Beitritts smtliche aus der Mitgliedschaft erwachsenden Verpflichtungen zu erfllen, sofern es seine diesbezglichen Anstrengungen fortsetzt und die Durchfhrung der notwendigen Reformen sowie die Umsetzung der eingegangenen Verpflichtungen in allen Bereichen des Besitzstands, insbesondere die weit reichenden Verpflichtungen in den Bereichen Justiz und Inneres, Wettbewerbspolitik sowie Umwelt, erfolgreich und rechtzeitig abschliet.
europarl.europa.eu
In this sự kiện, the Board of Directors is authorised, with the consent of the Supervisory Board, to assume the guarantee for the bonds on behalf of the Company and to tát grant options and conversion rights or obligations on bearer shares in DIC Asset AG to tát holders of bonds with warrants and or convertible bonds or to tát impose them upon them.
dic-asset.de
Fr diesen Fall ist der Vorstand ermchtigt, mit Zustimmung des Aufsichtsrats fr die Gesellschaft die Garantie fr die Schuldverschreibungen zu bernehmen und den Inhabern von Options- und/oder Wandelschuldverschreibungen Options- bzw. Wandlungsrechte oder -pflichten auf auf den Inhaber lautende Aktien der DIC Asset AG zu gewhren bzw. ihnen aufzuerlegen.
dic-asset.de
3] Should both contractual parties insist on the exclusive validity of their own terms and conditions of business, and if it is not possible to assume the approval of the present conditions by the client from his behaviour on conclusion or implementation of the transaction or from the circumstances pertaining to tát the running business relations, if the contractual parties nevertheless carry out the transaction by means of delivery/execution of works production and its acceptance, the contract shall be deemed concluded subject to tát the exclusion of the mutual terms and conditions in accordance with the provisions included in our order confirmation and [...] [...]
the statutory purchase and works contract provisions.
oportet.de
3] Beharren beide Vertragsparteien auf einer ausschlielichen Geltung ihrer AGB und kann eine Billigung vorliegender Bedingungen durch den Abnehmer auch nicht sonstigen aus seinem Verhalten bei Abschluss oder Durchfhrung des Geschfts oder einer laufenden Geschftsverbindung sich ergebenden Umstnden entnommen werden, fhren die Vertragsparteien aber gleichwohl das Geschft durch Lieferung/Ausfhrung von Werkleistungen und deren Entgegennahme durch, sánh gilt der Vertrag unter Ausschluss der beiderseitigen AGB mit dem in unserer Auftragsbesttigung sowie den kauf- oder werkvertraglichen Regelungen des Gesetzes bestimmten Inhalt als abgeschlossen.
oportet.de
Should such a settlement not be found, the ineffective or unfeasible nature of one or more provisions of the Agreement does not effect the validity of the Agreement overall, unless the ineffective or unfeasible provisions are of such great significance to tát the Agreement that it is reasonable to assume that the parties would not have concluded the Agreement without the ineffective or unfeasible provision.
lang.de
Sollte sich eine solche Regelung nicht finden lassen, wirkt sich die Unwirksamkeit oder Undurchfhrbarkeit einer oder mehrerer Vertragsbestimmungen nicht auf die Gltigkeit der Vereinbarung yên ổn Ganzen aus, es sei denn, die unwirksamen oder undurchfhrbaren Bestimmungen sind fr die Vereinbarung von sánh wesentlicher Bedeutung, dass vernnftigerweise anzunehmen ist, die Parteien htten den Vertrag ohne die unwirksame oder undurchfhrbare Bestimmung nicht geschlossen.
lang.de