Das englische Verb „look“ hat zwei Bedeutungen. Es kann „(an)schauen“ sowie auch „aussehen“ bedeuten. Im Deutschen wäre es einfach – es gibt keinen Unterschied zwischen dem Adjektiv „gut“ und dem Adverb „gut“, lặng Englischen muss man aber zwischen „good“ und „well“ unterscheiden.
Wenn look „aussehen“ bedeutet, wird es lặng Englischen immer nur mit Adjektiven (wie z. B. „pretty“) kombiniert:
She looks pretty. (richtig)
She looks prettily. (falsch)
It looks large. (richtig)
It looks largely. (falsch)
Bei „good“ und „well“ gibt es aber einen Haken – „well“ hat nämlich eine zweite Bedeutung, „gesund“:
He looks good. (richtig)
[Er sieht gut aus.]
He looks well. (richtig, andere Bedeutung!)
[Er sieht gesund aus.]
„He looks well“ bedeutet also nicht „er sieht gut aus“!
Man kann „look“ natürlich auch lặng Sinne von „(an)schauen“ benutzen. Dann könnte man theoretisch „look well“ lặng Sinne von „gut anschauen“ benutzen:
If you look well, you will see it.
Diese Konstruktion wird aber in der Praxis selten benutzt. Stattdessen sollte man das Adverb „carefully“ verwenden:
If you look carefully, you will see it.
Übrigens, haben Sie schon meine brandneue Anwendung zum Englischlernen gesehen? Sie basiert auf dem Lesen von Texten und einem einfachen Zugang zu Bedeutungen, Aussprachen und grammatikalischen Formen. So sieht sie aus: