When I finished my work in Shixian I made up my mind [...] to cross to tướng the Onsong area at once. naenara.com.kp |
Ich war in Shixian mit meiner Arbeit fertig und entschlo [...] mich, unverzglich den Flu Tuman zu berqueren und nach Onsong zu gehen. naenara.com.kp |
When I finished my work at the institute and my courses on Friday afternoon, I started [...] to Eisenach. ultrakoch.org |
Als Freitagmittag meine Arbeit im Institut und die Vorlesungen beendet waren, konnte es [...] losgehen nach Eisenach. ultrakoch.org |
I proofread all my work as standard procedure for quality purposes - I'm sure we've all read translations that are "just wrong" even though they are 100% grammatically correct (although [...] I have to tướng say that I pretty much [...] always prefer that my finished work also be proofread [...] by someone else wherever possible; [...] a standard for many translation agencies across the globe). georgetrail.com |
Als Standardprozedur lese ich all meine Arbeit zur Qualittsicherung Korrektur - meines Erachtens haben wir alle schon bersetzungen gelesen, die "einfach falsch" sind, auch wenn sie 100% grammatikalisch korrekt sind (obwohl ich sagen [...] muss, dass ich es immer bevorzuge, [...] dass jemand anderer meine Arbeit Korrektur liest - ein [...] Standart vieler bersetzungsagenturen in der ganzen Welt gebt ist. georgetrail.com |
(e) Upon termination by Buyer under this Section, Buyer's obligation [...] to tướng Seller will be (i) the Purchase [...] Order price for all finished work and completed services [...] which conform to tướng the requirements [...] of a Purchase Order; (ii) Seller's actual cost of the work in process and parts and materials transferred to tướng Buyer in accordance with subsection (d) (ii) hereof; (iii) Seller's actual costs of settling the claims by subcontractors of subsection (d) (iii) hereof; and (iv) Seller's actual cost of carrying out its obligations of subsection (d) (iv) hereof, but Buyer's obligations will not exceed those Buyer would have had to tướng Seller in the absence of termination. ford.dk |
(e) Nach Kndigung durch den Kufer gem diesem Abschnitt ist der Kufer verpflichtet, (i) dem [...] Verkufer den in dem Auftrag [...] vereinbarten Preis fr alle fertigen Teile und erbrachten Dienstleistungen, [...] die den Anforderungen [...] des Auftrag entsprechen, zu zahlen (ii) die dem Verkufer fr die an den Kufer gem Punkt (d)(ii) dieses Abschnitts bergebenen, in Bearbeitung befindlichen Teilen, sonstigen Teilen und Materialien entstandenen Kosten zu erstatten, (iii) die dem Verkufer durch die Befriedigung von Ansprchen der Sub-Unternehmer gem Punkt (d)(iii) dieses Abschnitts entstandenen Kosten zu erstatten, und (iv) die dem Verkufer durch Einhaltung seiner Verpflichtungen gem Ziffer (d)(iv) dieses Abschnitts entstandenen Kosten zu erstatten; den Kufer treffen jedoch nicht mehr Verpflichtungen als yên tĩnh Fall einer Nichtkndigung. ford.at |
After a lot of work and movin' into my own house, I finally finished my own Studio. Currently [...] I'm workin' on a new Studioalbum [...] which will push the sound and songwriting of WS into a new level. michaelklein-music.com |
Ich habe nun mein eigenes Studio soweit fertiggestellt und arbeite derzeit an einem [...] neuen Studioalbum, das den Sound und [...] das Songwriting von WS in ein neues Level rcken wird. michaelklein-music.com |
I would lượt thích to tướng start [...] today's substantive report on the June European Council where I finished my speech in January when I was setting out the priorities, namely [...] with the [...] desire that at some time any random passer-by in any đô thị in the European Union, including Ireland, could say without hesitation, he feels European and he cares what happens to tướng Europe tomorrow because he knows that Europe cares what will happen to tướng him tomorrow. europarl.europa.eu |
Ich mchte in meinem heutigen grundlegenden Bericht ber den Europischen Rat von Juni dort anfangen, wo ich in meiner Rede in Januar aufgehrt [...] habe, als ich [...] ber die Prioritten sprach und dabei den Wunsch zum Ausdruck brachte, es mge jeder beliebige Passant in jeder beliebigen Stadt der Europischen Union einschlielich Irlands ohne zu zgern sagen knnen, dass er sich als Europer fhle und es ihm wichtig sei, was morgen mit Europa passiere, weil er wisse, dass Europa sich darum sorgt, was morgen mit ihm passiert. europarl.europa.eu |
After the [...] diploma thesis was finished, my colleague left the [...] project and I started with the development of the ví called [...] "Blue Edition" of the SIM-MODULES, which has a completely changed data protocol, a totally new Control Panel Software and loads of new functions. haus-air.at |
Nach dem Ende [...] der Diplomarbeit verlie mein Kollege das Projekt und [...] ich begann mit der Entwicklung der ví genannten "Blue [...] Edition" der SIM-MODULES, mit einem komplett genderten Datenprotokoll, einer brandneuen Control Panel Software und unzhligen neuen Funktionen. haus-air.at |
And, when I soon have finished my speech, we will have [...] a nice dinner on the invitation of the City of Mannheim. aamee.eu |
Wenn ich jetzt bald meine Rede beendet haben werde, werden [...] wir ein angenehmes Abendessen auf Einladung der Stadt Mannheim einnehmen knnen. aamee.eu |
Our plant is organized and structured in three well-equipped industrial buildings, where many high-production machines are located that allow us to tướng make both the cut and the further working of the material, all in full compliance with the strictest quality criteria according to tướng parameters of ISO 9001:2008 certification to tướng which the [...] company is duly licensed. Also inside the plant you find areas for the [...] storage of the slabs and finished work in crates. cimep.it |
Unser Betrieb ist organisiert und strukturiert in drei Lagerhallen die industriell hervorragend ausgerstet sind, wo zahlreiche hochproduktive Maschine uns die Arbeitsschritte des Sgens sowie anderer Arbeitsschritte am Material ermglichen, unter Bercksichtigung der strengen Qualittskriterien gem der Zertifizierungsparameter ISO 9001:2008, erfllt fr die das Werk zugelassen [...] ist.benfalls auf dem Gelnde befinden sich Flchen fr die Lagerung der [...] Platten sowie bereits bearbeiteten und verpackten. cimep.it |
Dresden's World Heritage status does not only relate to tướng the Altstadt as an ensemble of historical monuments, but honours the living cultural landscape of the Elbe Valley as an interplay between the landscape and buildings, in the context of Dresden's [...] development as a city; it thus comprises more than vãn a static, distant view of the [...] Altstadt and is as such not a finished work. dresden.de |
Der Welterbestatus Dresdens bezieht sich nicht auf die Altstadt als Ensemble von historischen Monumenten, sondern wrdigt die lebendige Kulturlandschaft des Elbtals als Zusammenspiel von Landschaft und Bauwerken yên tĩnh Kontext der grostdtischen Entwicklung [...] Dresdens; es umfasst also mehr als nur einen statischen Fernblick auf die Altstadt [...] und ist an sich kein abgeschlossenes Werk. dresden.de |
In the fourth quarter of the past business year, [...] HOCHTIEF Polska finished work on the International [...] Business Center in Warsaw. hochtief.com |
Im vierten Quartal des zurckliegenden Geschftsjahres stellte HOCHTIEF Polska das [...] "International Business Center" in Warschau fertig. hochtief.de |
30 In this case the Board of Appeal correctly concluded that 'digi' is an abbreviation of the word 'digital', which is commonly used, notably in the English language, to tướng describe the digital technique, that 'film' is an English word designating in this [...] language, and in numerous others, [...] both the roll and the finished work or its making and, also, [...] that the English word 'maker', [...] associated lượt thích in this case with 'film ', denotes the film-maker, but also, in the alternative, the apparatus allowing films to tướng be made (the DigiFilm decision, paragraphs 24 to tướng 25; the DigiFilmMaker decision, paragraphs 24 to tướng 26 and 36). oami.europa.eu |
30 Die Beschwerdekammer hat insoweit zutreffend festgestellt, dass "digi" eine insbesondere yên tĩnh Englischen gelufige Abkrzung des Begriffes "digital" ist und fr die digitale Technik steht, dass auerdem das Wort "film " yên tĩnh Englischen und in zahlreichen [...] weiteren Sprachen sowohl das [...] Filmmaterial als auch das fertige Filmwerk oder seine Schaffung [...] bezeichnet und dass schlielich [...] das englische Wort "maker" ("Hersteller, Macher") in Verbindung mit "film " sowohl den "Filmemacher" als auch gegebenenfalls das fr die Herstellung von Filmen verwendete Gert bezeichnet (Entscheidung DigiFilm, Randnrn. 24 und 25, Entscheidung DigiFilmMaker, Randnrn. 24 bis 26 und 36). oami.europa.eu |
generally the object has [...] to tướng be useful. however, in my work, objects become eccentric. [...] by that i mean i make them deviate [...] from their actual function to tướng temporarily define a spectrum of possibilities or, more precisely, outcomes. for example, a foot pump. everyone knows the exertive pleasure of pumping up a paddleboat in searing heat or an air mattress while half-asleep. in downbeat, however, the foot pump is pressed together instead of trodden on and "conserved" with adhesive tape until this state is abruptly terminated by the pressure of the steel springs inside the bellows. it's also interesting to tướng note how differently mass-produced objects behave under the same conditions. in the installation, the time point of "de-compression", that is, when the tape tears, varies between 10 minutes and many hours. that's one reason for why I work in series. tartrat.org |
im allgemeinen muss ein [...] ding ntzlich sein, in meinen arbeiten werden die dinge jedoch [...] exzentrisch, weichen also ab von [...] ihrer eigentlichen funktion, um somit fr eine weile ein feld von mglichkeiten, oder besser: wirkungen zu definieren. beispiel: eine fupumpe. jeder kennt doch dieses zhe Vergngen beim aufpumpen eines Schlauchboots bei sengender hitze oder einer luftmatratze yên tĩnh "halbschlaf". bei "downbeat" wird die fupumpe jedoch nicht getreten, sondern zusammengedrckt und mithilfe von klebeband "konserviert", bis der druck der stahlfeder yên tĩnh innern des blasebalgs diesem zustand ein fulminantes ende bereitet. darber hinaus mag ich es zu beobachten, wie unterschiedlich sich solch ein massenprodukt unter gleichen voraussetzungen verhlt. in diesem fall variiert der zeitpunkt des "ent-spannens", also dem reien des klebebands, zwischen 10 minuten und etlichen stunden. ein grund, weshalb ich mit serien arbeite. tartrat.org |
I must have started singing its praises to tướng the skies at our [...] family buổi tiệc ngọt over the weekend [...] because by the time I had finished my account of the history [...] of bridge building, which began [...] with stones, wooden planks and fallen trees that served as narrow bridges over short distances and went on to tướng antiquity and the arch bridges of Ancient Greece and ended with the masterpieces of modern engineering at our BBI site, everyone had fallen suspiciously quiet. hauptstadtflughafen.de |
Bei unserem Familienfest am Wochenende muss ich [...] darber wohl ziemlich ins Schwrmen [...] gekommen sein. Denn nach meinen Ausfhrungen ber die [...] Geschichte des Brckenbaus ,beginnend [...] mit Steinen, hlzernen Planken und umgestrzten Bumen, die als Brcken mit geringer Spannweite kurze Distanzen berwanden, ber die Antike und die Bogenbrcken des alten Griechenlands bis zu Meisterwerken der modernen Ingenieurskunst auf unserem BBI, war es verdchtig ruhig. hauptstadtflughafen.de |
Before I had finished my first sentence, Rinpoche shouted at mạ that when it [...] will be the right time, he will make mạ a child. khordong.de |
Noch bevor ich den [...] ersten Satz beendet hatte, fuhr Rinpoche mich an und meinte, wenn es an der Zeit [...] wre wrde er mir schon ein Kind machen. khordong.de khordong.de |
When I have finished my doctorate, I shall have lived in [...] the same place for five years - for mạ that is almost a settled life. interpharma.ch |
Wenn ich mit meiner Doktorarbeit fertig bin, dann werde [...] ich fnf Jahre am gleichen Ort gelebt haben - fr mich ist das schon fast sesshaft. interpharma.ch |
Here, too, InfraLeuna is required to tướng obtain at least three estimates for each measure from three competent contractors; [...] the BvS is entitled to tướng collaborate in the drafting of the tenders, to tướng supervise [...] progress and to tướng approve the finished work. eur-lex.europa.eu |
Auch hier ist die InfraLeuna verpflichtet, fr jede Manahme mindestens drei Angebote kompetenter Bieter [...] einzuholen, wobei die BvS berechtigt ist, die Ausschreibungen mitzugestalten, zu [...] begleiten und die Manahmen abzunehmen. eur-lex.europa.eu |
5.2 The price is exclusive of any work performed as a result of defective material delivered from the Buyer, overtime [...] incurred as a consequence of requirements for a faster execution of the order [...] than vãn usual and the storage of finished work. gerhardtchristensen.com |
5.2 Der Preis ist ausschlielich entstehender Arbeit, weil die vom Kufer gelieferten Unterlagen mangelhaft sind, aufgelaufener berstunden wegen des Erfordernisses auf eine schnellere Ausfhrung der [...] Arbeit, als was gewhnlich ist, sowie etwaiger in Verbindung mit der [...] Aufbewahrung von Fertigprodukten aufgelaufener Kosten. gerhardtchristensen.de |
We don't see Delphish as a finished work at all, but rather [...] as a tool to tướng fight Phishing, that constantly needs to tướng adapt [...] to new tricks and techniques, that the criminals invent and use. delphish.de |
Wir betrachten Delphish [...] keineswegs als ein vollendetes Werk, sondern als ein [...] Tool zur Bekmpfung von Phishing, das sich [...] stndig auf neue Tricks und Techniken, die von den Kriminellen erfunden und angewendet werden, einstellen muss. delphish.de |
The other half - just under 11% of women employees and just under 13% of [...] men - were able to tướng decide the time [...] when they started and finished work or were able to tướng determine [...] their own work schedules. eds-destatis.de |
Die andere Hlfte - etwas unter 11 % der abhngig beschftigten Frauen und etwas unter 13 % der Mnner - [...] konnte selbst bestimmen, wann [...] sie mit der Arbeit begannen und sie beendeten, oder konnte ihre [...] Arbeitszeit selbst festlegen. eds-destatis.de |
Before mounting the flange and the suspension tube, assembly work on the ceiling (setting the dowels or mounting the [...] ceiling anchorage ring and possibly mounting the [...] intermediate flange) must be completed and all pre-assembly work finished. dr-mach.de |
Vor der Montage der Einheit Deckenflansch und Hngerohr mssen die Arbeiten an der [...] Decke (Setzen der Dbel bzw. [...] Montage des Deckenverankerungsringes) abgeschlossen werden und die Vormontage [...] durchgefhrt sein. dr-mach.de |
Finally, I would lượt thích to tướng thank my colleagues for their involvement in this report, which has given [...] mạ solid tư vấn and encouragement in my work. europarl.europa.eu |
Schlielich gilt mein Dank noch meinen Kollegen [...] fr ihre aktive Mitarbeit an diesem Bericht; sie haben mich nach Krften [...] untersttzt und mich in meiner Arbeit ermutigt. europarl.europa.eu |
I had just finished my first year as a teacher [...] at the local Marist College. mariste.be mariste.be |
Ich hatte gerade mein erstes Jahr als junger [...] Lehrer am Maristenkolleg in Mindelheim hinter mir. mariste.be mariste.be |
When I present my work about the "private alternative" in education at conferences and seminars, a response I sometimes get from even those who are somewhat sympathetic to my work is along the lines [...] of "It might work for the middle classes, but certainly not for the poor. prokopf.org |
Wenn ich meine Ergebnisse ber die "private Alternative" in der Bildung auf Konferenzen und Seminaren vorstelle, dann bekomme ich manchmal selbst von denen, die mit meiner Arbeit sympathisieren, [...] zu hren: "Das mag fr die Mittelschicht funktionieren, aber sicher nicht fr die Armen. prokopf.org |
As soon as I have finished my training, I hope to tướng get an [...] employment as technician for industrial refrigeration in a company [...] like e. g. the co-operative for milk products "Dos Pinos", ví that I am able to tướng continue my studies. samuel.de |
Sobald ich meine Ausbildung abgeschlossen habe, hoffe ich [...] als Techniker fr industrielle Kltetechnik in einem Unternehmen [...] wie z. B. der Kooperative fr Milchprodukte "Dos Pinos" arbeiten zu knnen, um mich weiterzubilden und mein Studium fortzusetzen. samuel.de |
As I was always interested in the power of nature, I saw [...] the unity of body toàn thân soul and spirit [...] integrated in this, I finished my education in [...] 1992 as a mát xa and hydro therapist passing the state exam. fuehlbar.de |
Da mich die Krfte der Natur schon immer interessiert haben und ich die Einheit von Krper, [...] Seele und Geist darin eingebunden sehe, habe ich 1992 das Staatsexamen als Masseur [...] und medizinischer Bademeister absolviert. fuehlbar.de |
Perhaps because of this Gerhard Reisch would want [...] to tướng say this about his work, "My pictures are not to tướng be [...] viewed as works of art, because [...] the actual work of art is created only when you freely engage in a meeting with my images, and are willing as well to tướng become artistically active, by pursuing a path which also enables you to tướng creatively transform your life through the development of your 'I'. gerhardreisch.com |
Vielleicht aus diesem Grund wrde Gerhard [...] Reisch zu seinem Werk sagen: "Meine Bilder sind nicht als [...] Kunstwerke zu betrachten, weil das [...] eigentliche Kunstwerk nur dann entstehen kann, wenn Sie in eine Begegnung mit meinem Bilderwerk freiwillig hineingehen mchten und selber bereit sind AUCH knstlerisch ttig zu sein, indem Sie auch den Weg der Ich-Gestaltung Ihres Lebens gehen. gerhardreisch.com |
I finished my university studies of history with a dissertation about the history of the Genealogical Society "Adler". Since 1994, I have been working as a research [...] assistant at a library [...] of the Veterinary University of Vienna. berufsgenealogie.net |
Nach dem Studium der Geschichte und [...] einer [...] Dissertation ber die Geschichte der Heraldisch-Genealogischen Gesellschaft "Adler" arbeite ich seit 1994 als Forschungsassistentin an einer Bibliothek der Veterinrmedizinischen [...] Universitt Wien. berufsgenealogie.net |
